PENSANDO A QUESTA CANZONE E' SALTATO FUORI UN COLLEGAMENTO INASPETTATO....CHE COSA HANNO IN COMUNE DE ANDRE' E UMBERTO SABA?
ALL'APPARENZA NULLA.IN REALTA' IL POETA TRIESTINO SCRISSE NEL SUO CANZONIERE UNA POESIA INTITOLATA PROPRIO CITTA' VECCHIA,IN CUI ESPRIME LO STESSO SENSO DI PARTECIPAZIONE E DI IDENTIFICAZIONE CON LA VITA DEI QUARTIERI "BASSI" DELLA SUA CITTA',DI QUEI LUPANARI IN CUI I SENTIMENTI PULSANO CON FORZA ANCHE PRIMITIVA,MA SEMPRE GENUINA,VIVIDA,APPASSIONATA.....SABA
SI CALA DENTRO QUESTO VENTRE GRAVIDO CON L'UMILTA' DI CHI VUOLE COMPRENDERE L'ESISTENZA ALTRUI SENZA GIUDICARE,E CON IL RISPETTO CARICO DI UMANITA' TRIBUTATO A TUTTI GLI ESSERI DI QUESTO MONDO E A TUTTE LE LORO PICCOLE-GRANDI VICENDE DI AMORE E DI DOLORE.
CERTI VERSI MOSTRANO UNA NOTEVOLE SOMIGLIANZA TEMATICA CON IL TESTO DI DE ANDRE':
Qui prostituta e marinaio, il vecchio
che bestemmia, la femmina che bega,[...]
sono tutte creature della vita
e del dolore;
s'agita in esse, come in me, il Signore.

DE ANDRE' FORSE NON HA AVUTO PRESENTE QUESTA POESIA,QUANDO SCRIVEVA LA SUA CITTA' VECCHIA.MA IN FONDO NON IMPORTA NEPPURE SAPERLO:IL TRIESTINO E IL GENOVESE SONO DUE GRANDI POETI LE CUI CORDE E LE CUI SENSIBILITA',COME SPESSO ACCADE,A DISTANZA DI ANNI SI SONO IDEALMENTE INCONTRATE.
RIPORTO IL TESTO INTEGRALE DELLA POESIA DI SABA:

Città vecchia

(da Trieste e una donna, 1910-12)

Spesso, per ritornare alla mia casa
prendo un'oscura via di città vecchia.
Giallo in qualche pozzanghera si specchia
qualche fanale, e affollata è la strada.

Qui tra la gente che viene che va
dall'osteria alla casa o al lupanare,
dove son merci ed uomini il detrito
di un gran porto di mare,
io ritrovo, passando, l'infinito
nell'umiltà.

Qui prostituta e marinaio, il vecchio
che bestemmia, la femmina che bega,
il dragone che siede alla bottega
del friggitore,
la tumultuante giovane impazzita
d'amore,
sono tutte creature della vita
e del dolore;
s'agita in esse, come in me, il Signore.

Qui degli umili sento in compagnia
il mio pensiero farsi
più puro dove più turpe è la via.